С этого момента ты будешь расследовать второе пришествие Иисуса Христа.
Мне нужен кто-то упорный с ясной головой и нечувствительный к нападкам других.
Когда ты можешь приступить к работе?
- Ну так и как ты ее освободил? - Сраная служба спасения.
Прошу тебя, не говори мне, что ты использовал свой телефон.
Я попаду под подозрение, если они узнают, что я с тобой.
-Кто ты? -Я твоя бабушка.
Мы могли бы совершать великие дела вместе.
Наша семья больше, чем ты думаешь.
Джейми, у тебя есть дочь!
Скоро ты увидишь четыре лошади.
Не паникуй, это все часть плана.
Твоя правнучка...
Оставь мне место здесь...
И я достану эту девочку.
Банк крови, который живет и дышит.
Видите это?
Это то, что скоро всех убьет.
Сейчас в любую секунду...
Да... Это судный день.
Настоящий конец света.
И где же я?
В Слау.
Или, скорее, под Слау.
Осталась одна минута.
Одна минута.
Эти изображения передаются нам в прямом эфире с телескопа Хаббл...
Я имею в виду, что мы собираемся здесь делать?
Интернета нет...
Радио нет...
Боже! Надеюсь, хоть Боггл здесь имеется!
Это время собраться с силами...
чтобы попрощаться.
Операция Спаситель будет запущена всего через несколько часов.
Единственная надежда человечества.
Одиночная ракета, собранная многонациональной командой ученых.
Запасной план отсуствует.
Если сегодняшний запуск провалится, надежды больше не будет.
Ох, прошу прощения, вы не узнаете эту женщину?
Эй, прошу прощения, вы не узнаете эту женщину? У нее есть маленькая девочка, около шести лет?
Прошу прощения...
Эй! Джейми!
Купи ей грузовик-монстр.
Девочки любят грузовики-монстры, разве нет?
Да, мне как раз сейчас довольно важно произвести хорошее первое впечатление
на мою дочь, так что, скорее всего, нет.
О! Я куплю ей жирафа.
Джуд говорит, что она любит жирафов.
На самом деле, это единственная вещь, которую он мне рассказал о ней. Я не знаю ее имени
но я знаю, где она становится "мудрым жирафом."
Может быть, что-нибудь для Лейлы?
ОК, это именно то, о чем я говорил.
Тут и без тебя, ведущим себя как придурок, достаточно тяжело.
Окей, и какое возможное оправдание может быть лдя этого?
О, да, она слегка замужем за твоим братом.
Я только хочу встретиться с моей дочерью
и выяснить правду наименее болезненным образом, хорошо?
Сделай мне одолжение и поторгуйся за это.
Мои поздравления.
Вы завершили ваш ускоренный шестой уровень.
Вы перешли через свое эго
и вы наконец готовы быть открытыми для любви других.
И сейчас мы сможем встретиться с Мессией?
Нет, для того, чтобы встретить Беспощадного, вы должны все отправиться на Райский остров.
Отлично, и где мне купить билет?
Это не так просто.
Для начала вы должны выбрать партнера...
Уже. Вот он здесь.
... и потом вы должны пожениться.
Беспощадный учит нас тому, что ты не можешь достигнуть рая в одиночку,
так что я вам советую выбирать с умом.
Спасибо.
Должен быть еще какой-нибудь путь.
Поверь мне...
брак-это единственный путь к счастью и спасению.
Уходим.
У настоящих религий нет уровней.
Расследование окончено.
У индуистов есть уровни.
Ладно, но они не раздают значки.
Джуд, еще ни один человек, отправившийся на этот остров, не вернулся обратно.
Мы должны найти этих людей.
Мы должны дать их семьям ответы.
Давай.
Пошли поженимся.
Все в порядке, друг? Эй, эй, тебя интересуют семена, да?
У меня есть морковь, томаты, свекла. Отличное оборудование.
На самом деле, я ищу женщину.
Это не совсем моя область, друг. Я могу раздобыть тебе фильтры для воды, удобрения.
Поверь мне. Если ты это переживешь, тебе понадобится все самостоятельно выращивать.
Я имею в виду, не пойми меня неправильно. Спаситель работает, но следует подготовиться, верно?
-Да, это она. -Это Софи.
-Софи? -Да, она мне провела последний ТО.
-Она отличный механик. -Хорошо. И где Софи?
Что я получу за это?
Нет. Мне не нужны твои деньги. Я хочу твои банки.
Хорошо.
-Окей. Фасоль. -Да.
Крем-суп из шампиньонов.
-И что бы это ни было. -Ага.
Она в здании суда.
Ее арестовали сегодня утром. Давай.
Нашел.
-Ее арестовали в Саффолке. -Хорошо. Пошли. Ты за рулем.
Я вполне способен похитить ребенка самостоятельно.
Да. Бабушка не хочет, чтобы ты выходил в одиночку.
-Ох, как это мило с ее стороны. -Мм. Не правда ли?
Ты знаешь, как она о тебе беспокоится.
Это безрассудно, Ронда. Прошу тебя. Ты в бегах.
Ты не можешь пойти в больницу.
Я не проехала весь этот путь только для того, чтобы посидеть в нескольких милях от моего мужа.
-Мне нужно хотя бы попытаться. -Ты это серьезно?
Это может быть последний раз, когда мы вместе. Подумай об этом.
Все будут смотреть твой запуск ракеты.
Это мог бы быть мой лучший шанс, мой единственный шанс.
Так что если только у тебя нет идей получше...
Пожалуйста, прошу тебя, позаботься о себе. Хорошо?
Потому что, если не считать Арни, ты в прямом смысле все, что у меня есть.
Ладно, мне надо идти.
-Где ты был? -Я знаю. Прости. Я должен был...
-Арни, нам надо поговорить. -Не здесь.
Пожалуйста, просто послушай меня, прошу. Я тебя люблю. я люблю тебя и скучаю по тебе.
И я не могу жить без тебя и я... Слушай, я считаю, что это глупо, что
должны расстаться с чем-то настолько хорошим, как наши отношения, просто потому что...
Скотти?
Скотти, прошу тебя.
Сейчас не время. Ты должен собраться. Пошли.
Теперь все в порядке.
Доброе утро всем.
Я прошу прощение за задержку
но, как вы можете себе представить, мы были несколько заняты сегодня.
скот О'Нилл, старший помощник, группа по особым ситуациям, кратко пройдется
по нашему расписанию и когда мы ответим на любые вопросы.
Скотти.
Эмм.
Эмм. Запуск Операции Спаситель пройдет сегодня в 17:00.
Предполагая то, что запуск пройдет удачно, ракете понадобится семь дней но то, чтобы
чтобы достичь кометы.
Мы не пытаемся уничтожить комету. Она слишком велика.
Мы хотим лишь немного отклонить ее от курса, для того она безопасно пролетела мимо Земли.
-Эмм... -Да. Представьте, что это как бильярд.
Земля-это кий.
Так, ракета-это биток
и комета- это восьмой шар.
Верно.
В Спасителе находится ядерная боеголовка
которую мы собираемся взорвать на поверхности кометы.
Для того, чтобы сделать это, комета расколется на д...
Прошу прощения, ракета расколется.
Прошу меня извинить.
Э... Дамы и господа, снова приношу мои извинения.
Скотти Мак Нил. У меня есть разрешение на Ваш арест.
Хорошо... Так в чем именно состоит твой план?
Потому что подходя к случайным шестилетним детям и предлагая им мягкие игрушки
ты окажешься в таком месте, как это. Это несколько...
Дейв, смотри.
-Ты считаешь....? -Я не знаю, мужик.
Без обид, но она выглядит несколько нормальной.
О боже.
Оу.
Я на самом деле не очень хорошо себя чувствую.
Может, это не она.
Папочка! Это мой папочка!
О, боже.
Это очень счастливы момент для меня.
Это так замечательно встретить тебя.
-Я твой отец. -Я знаю. И это Дейв.
Мама мне все про тебя рассказала.
-Я не знаю твоего имени. -Френки.
Рад с тобой познакомиться, Френки.
-Что это? -Это тебе.
Я слышал, что ты любишь жирафов. Тебе нравится?
Мне бы больше понравился грузовик-монстр.
Говорил тебе.
Все будет хорошо, так, папа?
Потому что ты собираешься помочь маме и они ее отпустят
и мы сможем все поехать домой вместе.
-Слушай... -Папочка, ты пришел, чтобы помочь маме?
Потому что это то, что делают хорошие папы.
Да, верно.
Это то, что делают хорошие папы.
Пошли, Дейв.
-Оу! -Да перестань.
ММ. Да. Нет. Может, убрать парик.
-Серьезно? -Да.
Померь снова черный.
Дорогой. Все будет в порядке. Правда. Я много усвоила при побеге.
Большинство людей на самом деле не замечают разные вещи. Кроме того, у тебя есть я.
Ты вырубишь камеры слежения.
-Верно. -Ага.
И я просто...Я не знаю, мам.
Все будет в порядке.
Я верю в тебя.
Я не люблю, когда из меня делают дуру, Скотти.
Я сыта этим по горло.
Записи с твоего телефона показывают, что звонок в службу спасения исходил от тебя.
Это пособничество и подстрекательство с международным террористом.
-Скажи нам, где ее найти. -Вы сошли с ума?
Вы знаете, чем я зарабатываю на жизнь?
Спаситель будет запущен в через пару часов.
вы в прямом смысле не могли выбрать худшего дня.
Наоборот, тебе надо выбраться отсюда
и ты можешь мне сдать свою сестру.
Это называется рычагом воздействия, Скотти.
Ну, это меня не сломает.
'...Эти изображения поступают в прямом эфире с операции Спаситель...'
-Для меня это пожизненное заключение. -Мне грозит от двух до пяти.
Я знаю, что вероятно, что я больше никогда не смогу работать в Вашингтоне
но эй, по крайней мере, я всегда смогу сказать, что я помог спасти мир.
Вини президента России в моем затруднительном положении.
69 рублей за доллар.
Если бы не он, я бы не попал сюда. Я бы не стал преступником.
Сейчас в моей стране есть шутка.
"Дамы и господа6 мы скоро приземлимся в Москве.
Не переводите свои часы на летнее время;
Просто открутите на 1989."
-Смешно, правда? -Что ты сказал?
На русском это гораздо смешнее.
Нет, нет, другая часть, про летнее время.
-Да, его отменили. -О боже.
Президент отменил.
"... Ставки не могут быть выше..."
Охрана!
Да или нет? Вы украли ингалятор?
Ваша Честь, моей дочери 6 лет и у нее астма.
По закону ей уже должны выписывать их бесплатно,
но вместо это фармацевт потребовал за него 80 фунтов.
80 фунтов. Это грабежь!
Тишина. Тишина.
Люди не должны искать выгоду только потому, что приближается конец света.
Мы должны помогать друг другу.
У меня нет 80 фунтов, Ваша Честь, поэтому да, я украла этот ингалятор!
Почему вы не обвиняете этих дрочил в аптеке?
Тишина. Тишина.
Я хотел бы напомнить вам, что это суд,
так что, пожалуйста, не произносите больше это слово здесь! Извините, какое слово,
Ваша Честь? Аптека?
Ах, да, "дрочилы."
Вы не хотите, чтобы я говорила "дрочилы." Извините.
Пусть запись отражает мое глубочайшее сожаление,
когда я снова скажу "ДРОЧИЛЫ!"
Очень весело...
Я вынужден Вас оштрафовать на 400 фунтов. И Ваш штраф в 400 фунтов должен быть оплачен немедленно!
Ваша Честь, вы думаете, что, если бы у меня были 400 фунтов, я бы украла этот несчастный ингалятор?
Тогда Вы не оставляете мне выбора. Неделя тюремного заключения.
Это смешно. Что будет с моей дочерью?
Я заплачу.
Кто это?
Мой муж, Ваша Честь.
Ей всего 6 лет. Она будет кричать.
Нет. Заткнем ей рот и нос носовым платком, пропитанный хлороформом, и она не издаст ни звука.
Верь мне. Я знаю свое дело. Похоже на то.
Предполагаю, что у тебя никого нет, я прав?
Большинство людей возят в багажнике покрывало для пикника или летающий диск.. Я не отношусь к таким людям.
Положи на место. Я не вчера родилась.
Тебе не избавиться от меня.
Твоя бабушка не доверяет тебе, также как и я. Поэтому я здесь.
Я позабочусь о хлороформе. Ты приготовь изоленту. Хорошо. Годится.
А где изолента?
Нам нужно подготовить историю. Вас зовут Федерико.
Ужасно. Надеюсь, я запомню его. Вы - нейрохирург.
Спасибо за такой выбор! С моими обширными знаниями в этой области,
я уверен, что никто не уличит меня во лжи. А кто ты? Меня зовут Луиза.
Я живу в Вероне, городе на холмах,
там я держу приют для сирот и ослов.
Вам не нравятся ослы? Они скучные. А при виде детей я начинаю волноваться.
Могу я хотя бы играть на гитаре? В основном поэтому я женюсь на монахине.
Привет. Логический вопрос. Когда отходит последний паром?
В 9 вечера.
Но не волнуйтесь. Вам не понадобится лодка, чтобы вернуться.
Никто не покидает рай. Ловлю Вас на слове.
Спасибо.
Я ценю это. Пожалуйста.
Так значит ты жива! Очевидно.
Ок. Хватит.
Мне нравится мысль быть отцом. Была бы отличной новостью,
Узнай я это раньше.
Здравствуйте. Я здесь, чтобы заплатить штраф за..
Как ты сейчас себя называешь? Софи Карлтон. Спасибо
Мне жаль, правда. Но все, что я делала, было из благих побуждений.
Хорошо. Ты хочешь, чтобы я просто поверил тебе?
После всего, что произошло, у меня больше нет причин доверять тебе!
Просто, для ясности. Я здесь не ради тебя.
Все, что я хочу, это узнать свою дочь и, возможно, докопаться до истины.
Прошу прощения.
На карточке недостаточно денег. Это все, что у меня есть.
У Вас есть машина?
У меня есть микроавтобус. Годится.
Я - твой должник. Да.
Можете поцеловать невесту.
Я совсем забыл о поцелуях. Мы просто сделаем это профессионально,
закроем глаза и все такое.
Ах так вот, где, должно быть. зависает новый мессия
Вы должны выглядеть убедительно. Вы влюблены в меня, хорошо?
Почему бы и нет?
Есть какие-либо причины, почему вы двое, не можете пожениться?
Абсолютно никаких. Тогда положите ваши руки на Библию.
Федерико...
Федерико.
А, да.
Согласны ли Вы взять Луизу в свои законные жены?
Обещаете любить, уважать,
поддерживать и защищать ее, отказаться от всего, чтобы быть верным ей
до тех пор, ока смерть не разлучит вас? Согласен.
Луиза, согласны ли Вы взять Федерико в свои законные мужья? Согласна.
Обменяйтесь кольцами
Объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
Я должен отправить сообщение генералу Гейнсу, иначе все провалится.
Ничего не говори! Я сама угадаю! Только ты можешь спасти человечество. Это не шутка, понятно?
Я думаю, что может быть небольшая ошибка в той части кода, которую
написали русские и я не знаю, заметил ли это пока кто-нибудь.
Если ты хочешь на свободу, выдай мне свою сестру.
-Нет, ...Это не честно. -Ладно.
Это твой выбор.
Пожалуйста, вы можете позвонить генералу Гейнсу или кому-нибудь
еще из центра управления миссией? Вы что, не понимаете?
Если операция Спаситель провалится, то мы все умрем. Мы все умрем.
В том числе и твоя сестра.
Так что если ты ее любишь и хочешь спасти ее жизнь, то скажи мне, где она.
Сейчас речь идет о всем населении Земли.
Совсем сошли с ума?
Нет, и ты тоже. И ты хороший человек
и не собираешься рисковать целым миром ради твоей сестры.
Так где же она?
Где она, Скотти?
Ты должен ей сказать. Мне надо спасти мою мамочку.
Давай.
Давай, просто скажи мне.
Продолжай идти. Это следующая комната слева.
У двери нет охраны.
Я сейчас отключу их камеры видеонаблюдения, мам.Удачи.
-Готово. -Хорошо.
Я вхожу.
Раджеш.
Прошу. Нет, вы не понимаете.
Прости меня. Прости. Прости.
Фуух!
-Итак, я думаю, мы обвели их вокруг пальца. -Совершенно согласна. Вы были очень убедительны.
-Спасибо. Фреди-очень страстный мужчина. -Вот вы где.
-Ох, только посмотрите на вас. Мои поздравления. -Спасибо.
Такая милая пара.
Проходите, садитесь, садитесь.
Я Арлесс и это моя жена Рут. Нас называют Рутлесс (в переводе Беспощадный-прим. переводчика)
Вы знаете, это как Бранжелина. Давайте выпьем, отметим.
Люди говорят, что вы были назначены богом. Это должно быть приятно.
Конечно это приятно. Он говорил со мной. Он сказал, чтобы я воссоздал райский сад.
Ты выигрываешь 3000 миллионов в лотерею и значешь, что бог пытается
-сказаттебе что-то, так? -Слушайте, а люди могут покинуть это место?
Зачем вам может понадобится покидать это место? Мы учим здесь любви.
Любви без чувства вины. Ни одна из этих церкыей не учит вас этому.
Настоящая любовь. Посмотри на этих двоих.
Такая замечательная пара.
Вот наш дом. Мы словно живем в мечте.
Я собираюсь показать моему папе мою комнату, мои подсолнечники и мой замок.
Ух ты.
Ты это все сама построила? Серьезно?
Я его поддерживал последние семь лет, чтобы он не развалился.
Это не было простым делом.
На самом деле, ты не представляешь, насколько ты ранила его.
Так что если в тебе еще есть некоторые остатки порядочности,
не дурачь его снова, хорошо?
Френки, Френки.
Мне и папочке надопоговорить. Почему бы тебе не показать твоему дяде Дейву
откуда мы выкачиваем какашки.
Даа, какашечный насос!
Она замечательная.
Я просто...
Я не должен был встретить ее когда она уже играет в лего.
Я пропустил этап с погремушками, горшками и голодными гусеницами.
Слушаю, прежде чем мы сделаем это, мне необходимо знать, как ты нашел нас.
Это очень важно для жизни Френки.
Монашка и священник, которые помогли тебе в Польше. Френки дала им это.
-Она написала ваш город здесь. -Но откуда это у тебя?
Забавная история.
Оказывается, что тот священник-мой отец.
Смотри, вот то, что я не могу понять.
Наша свадьба. Это ты и я.
И во теперь есть это.
И здесь ты...
...и он.
О боже, ты знаешь про Эриэля.
Окей, эмм... Я знаю, что это выглядит ужасно, но...
На самом деле здесь нет никакого "но".
Просто ужасно.
Мы можем говорить не здесь?
Просто когда ты огорчен, ты становишься крикливым и начинаешь говорить высоким голосом
И я не хочу, чтобы Френки это услышала. Пожалуйста. Я...
Ау!
Френки, мы с папочкой пойдем, немного прогуляемся, хорошо?
-За тобой присмотрит дядя Дейв. -Как долго вас не будет?
Просто когда она бьет меня жирафом, это правда больно.
Даа, мы играем в шлепки жирафом!
Мы могли бы...
Как далеко мы идем? Насколько крикливым я стану?
Давай просто пройдем еще пару миль, хорошо?
Ради полной открытости, я думаю,
я должен вам сказать, что мы из Ватикана. Я священник.
И Селин-монахиня.
Хорошо. Вам надоел целибат, да?
-Не могу вас винить. Это очень нездорОво. -Нет, нет, мы на самом деле пришли расследовать ваше дело.
-Кончено же! -Нет. Мы здесь именно по этой причине.
Да ладно вам.
Будьте честны с собой. То, как вы смотрите друг на друга? Ухуху!
Я это вижу.
Уровни раскрыли вас.
Вы к любви, дорогой.
Сейчас я подозреваю, что вы хотите начать быть вместе друг с другом
но не надо сейчас быть застенчивыми.
Это скорее буфет, чем ресторан с меню.
-Ты знаешь, как управлять такой штукой? -Эм, не очень.
-Но я итальянка. -Верно.
Вухуу!
Я вам звонил. Почему вы не отвечаете на звонки?
Мы немного заняты.
Время. Мы должны проверить настройки по переводу часов на летнее время.
-Мы это сделали это уже раз 12. -Нет, нет, нет.
У нас есть переход на летнее время, но у русских... У русских его нет.
Парни, парни.
Ваш президент президент, он не любит геев
и он не любит переход на летнее время. Он избавился от него в прошлом году.
Да? Верно? Да? Да! Спасибо. Да. Хорошо?
Так что я уверен, что мы приняли это во внимание
но можем мы, пожалуйста, проверить это, то, как их код соответствует нашему?
Потому что в ином случае запуск воторого двигателя
произойдет на час позже, или на час раньше, хер знает, какое там летнее время.
-Скотти, где ты был? -Нет! Не сейчас. Я занят.
Вот, прямо здесь.
-Вот дерьмо, ты был прав. -Итак, нам сейчас надо переписать это программу!
Так, значит, это лодка-это Земля и эта гадкая ракета, хорошо?
-Да, и я Спаситель. -О, правда?
Да, я ставлю на то, что ты не сможешь спасти мир.
Вуушш!
Да, мое натоящее имя было Хаукинд. Я выросла водной коммунне с Эриелем.
Я ненавидела жить там, так что я сбежала оттуда с ним, как только смогла.
И... по глупости вышла за него.
Мне было всего 18.
Я думала, что это была любовь, но я была молодой и одинокой
и хотела принадлежать какому-нибудь месту.
-Если ты добиваешься симпатий... -Нет, я не добиваюсь. Нет.
Я просто пытаюсь донести до тебя, чтобы ты понял, почему я так эффектно облажалась.
У Эриэля был на тебя зуб, потому что твоя мать
постоянно рассказывала о том, каким ты был особенным и из-за нее он чувствовал себя куском дерьма.
Так что...
Он изобрел компьютерную игру...
...Которую он назвал Дуфус.
И сделал тебя главным героем.
-Я не понимаю. -Он хакнул все, а ты этого не знал.
Всю твою жизнь, так что кредитные карты, электронная почта,
он играл со всем, чтобы все испортить. Каким образом?
Например, испортить твои результаты экзаменов.
Так что ты мог бы пойти в университет.
Все те письма об отказе-это все был Эриэль.
И ты знала об этом?
Я была молодой и глупой,
и никогда не думала о тебе, как о реальном человеке с чувствами.
И потом в один день,
мы говорили о том, что у тебя никогда не было девушки.
Так что ты придумала ее для меня?
Да.
Лейла.
Мы подстроили милую встречу.
Я пошла в лифт с тобой и Эриэль хакнул его
сломал его на пару часов. Но когда я встретила тебя,
ты был таким милым, и шутка быльше не была смешной,
потому что ты весь был...
такой настоящий.
И быть Лейлой оказалось гораздо лучше, чем быть Хаукинд.
Так что я рассталась с Эриэлем и обманула себя.
Я думала, что игра Дуфус была окончена,
и я думала, что я могла просто быть счастлива с тобой и быть Лейлой.
И потом?
И потом он появился во время нашего медового месяца.
Сказал, что он будет выжидать, пока не придет его время,
но рано или поздно мы будем наказаны.
И он был пугающим. С глазами, вылезшими из орбит, как у настоящего психа.
И ко всему прочему я только незадолго до этого узнала, что была беременна.
И я запаниковала.
Я... Я подумала, что если я просто исчезну...
Я смогу защитить своего ребенка от него и защитить тебя.
Все было ложью.
Нет. Нет, все началось, как ложь
и потом это стало чем-то настоящим.
Потому что я любила по-настоящему, Джейми.
И когда мы произносили клятвы на нашей свадьбе, все, что я говорила, было от сердца.
Ты был лучшим, что когда-либо случалось со мной.
Это забавно, потому что ты была худшей.
Мне нужны детали.
И для меня не важно, если это займет всю ночь,
ты расскажешь мне все.
Одна минута до запуска.
Открывается очистительный клапан.
Эй, Скотти, все тебя ищут. Ты был прав!
То, что ты сделал...
ты дал всем нам шанс, Скотти.
Эй, давай. Сейчас начнется запуск, и ты будешь героем этого часа!
Эй!
Что это?
Мне пришлось продать свою сестру.
Наземное питание отсоединено, зажигание. Давление в норме.
6, 5, 4, 3
2,1
Полет нормальный. Тяга в норме.
"Спаситель" в воздухе. Повторяю, "Спаситель" в воздухе.
- Джуд, вы так крепко держитесь... - Потому что из тебя хреновый водитель!
Это запуск "Спасителя". Я совершенно о нем забыл.
Мы потеряли его.
Похоже, мы сегодня ночуем в палатке.
Что?
Я знаю, это звучит бредово.
Вы помните свою внучку из Польши?
Она мне сказала что однажды я увижу четырех коней.
Белого, черного, красного и бледного.
Смотрите, это знак!
Это знак?
Это рекламный щит.
Селин, ты серьезно считаешь что Господь будет общаться с нами
используя щит...
... наружной рекламу? - Ну, а почему нет?
Что если это знак его благодати?
- Для чего? - Для свадьбы.
Это не так.
Вы поцеловали меня, Джуд!
Это ведь не было игрой?
Не было?
Или было?
Я не притворялся.
Я думаю о тебе все время.
Но, Селин, я 20 лет был священником.
И я никогда не нарушал своих клятв.
Не думаю что и тебе стоит их нарушать.
А что если Бог хочет чтобы мы нарушили?
Что если это знак?
Я боюсь что ты принимаешь желаемое за действительное.
Почему бы Вам не спросить у него?
Прямо сейчас?
Дорогой Господь.
Дорогой Господь, я знаю что у тебя сейчас забот полон рот.
Но если ты этого хочешь, дай мне знак.
Ладно, мое логическое мышление говорит что возможно
это как-то связано с запуском "Спасителя".
Да, возможно.
Но возможно, это Бог.
Джуд, какой бы вариант Вы предпочли?
Я же говорил что мы снова встретимся!
Мой муж умирает.
Вы не оставите нас наедине на минуту?
Всего одну.
- МакНилл, вы пойдете с нами. - Эй, что за фигня происходит, а?
Разведка морской пехоты, мэм. У нас есть приказание допросить ее.
Это я ее арестовала. Она моя заключенная!
Ее вернут вам, как только допрос будет окончен.
Эй.
Я хочу, чтобы ты это видел.
Меня не заботит запуск.
Просто доверься мне, хорошо?
Это прямая трансляция.
Я не смог изменить итог,
но я удостоверился, что они попрощались друг с другом.
Итак, что мы сейчас будем делать?
Я не знаю.
Я подозреваю, постараемся не ругаться перед нашей дочерью.
Думаю, что я мог бы настаивать на праве проводить с ней выходные,
но остается всего один выходной до апокалипсиса.
Семь лет.
И хватило бы всего одного сообщения,
-просто для того, чтобы избавить меня от страданий. -Нет.
Нет, я сказала тебе, я не могла рисковать тем, что Эриэль нашел бы нас.
Прошу тебя, Джейми, мы не спали всю ночь.
Давай лучше пройдем немного поспим, прежде чем продолжим разговаривать.
Почему ты была с ним несколько недель назад?
Я узнала, что за его давали награду.
Мне было ужасно от от того, что у меня не было никаких денег на Френки,
так что я позвонила в полицию и они сделали для него ловушку
со мной в качестве приманки, но это все привело к...
Черт!
Френки!
Друг, ты слышишь меня?
Ее нет! Френки нет!
Друг....Нет, нет, это в порядке. Что произошло?
Твой брат.
Хорошие новости, бабуля. Я достал тебе твоего маленького донора.
Все пять пинт.
"Замечательно. Вези ее сюда."
Да, и знаешь, что? Я не собираюсь этого делать.
Она останется у меня в качестве страховки.
Ах, да, и кстати, я должен был избавиться от твоей маленькой ирландской ручной собачки.
-"Что ты с ней сделал?" -Она будет жить.
Что больше, чем я получил бы, верно?
"Я не понимаю, о чем ты говоришь."
Нет, ты понимаешь, бабуля.
Ты собиралась избавиться от меня в тот самый момент, когда я бы раздобыл тебе девочку.
В общем, мне жаль разочаровывать тебя, но мы будем действовать так, как этого хочу я.
Ты не получишь девочку до самого последнего момента
когда я внутри в безопасности в бункере. Тебе это ясно?
"Прекрасно."
Хорошо. И еще одна вешь...
Мне нужно будет еще одно место в бункере.
Моя жена тоже там будет.
Вот как надо вести переговоры.
Впечатляет, не правда ли?
Эй, не надо быть такой напуганной.
Я прямо как твой отец, только круче.
Ты, твоя мама и я будем семьей.
Мы будем вместе до конца жизни.
Все будет в порядке.
Мы будем счастливы...всегда.
Джейми, смотри.
Нам надо поговорить. Сейчас.
Государственные органы будут стремиться вынести вам смертельный приговор.
Отлично!
Что здесь происходит? Я никогда не выдел раньше этих двух.
-Так что, нам стоит договориться на этот счет? -Где Френки?
Перевод svetlich, svetalana, Anastasia Foster, James West, Calaneth